1 00:00:05,000 --> 00:00:10,668 We hebben de beste aanbiedingen voor nieuwe Samsung Smart TV's geïmporteerd uit de VS 2 00:00:11,000 --> 00:00:25,668 32” TV Insignia $ 260 onze TOP-omzet 42-inch Insignia-tv $ 400 65-inch TV SAMSUNG-SERIE 7 $ 1150 75-inch TV SAMSUNG-SERIE 7 $ 1500 85-inch TV SAMSUNG-SERIE 7 $ 2.400 3 00:00:26,000 --> 00:00:32,668 Prijzen met koerier naar uw huis in Havana inbegrepen 4 00:00:33,000 --> 00:0:38,668 ** bel nu en bestel de jouwe op 5 4676087 ** 3 00:00:48,079 --> 00:00:49,799 Kun je zeggen dat je van mij houdt? 4 00:00:56,960 --> 00:00:57,880 Kom op. 5 00:00:59,840 --> 00:01:01,200 Ik ken je niet eens. 6 00:01:02,960 --> 00:01:04,439 Stel je het eens voor. 7 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 Ik wil niet. 8 00:01:11,959 --> 00:01:13,439 Ik kan het niet opbrengen als je het niet doet. 9 00:01:23,599 --> 00:01:24,599 Zeg het. 10 00:01:35,599 --> 00:01:36,719 Ik hou van je. 11 00:01:39,599 --> 00:01:44,159 LANGZAAM 12 00:01:44,599 --> 00:01:47,519 Herinneringen aan jou 13 00:01:47,519 --> 00:01:51,719 Leef voort op de heldere dag, En de donkere nacht 14 00:01:52,040 --> 00:01:55,200 Herinneringen aan jou 15 00:01:55,200 --> 00:01:59,159 Leef voort in de heuvels En de rust van het bos 16 00:01:59,719 --> 00:02:02,799 Nog steeds naamloos op dit vroege uur 17 00:02:03,439 --> 00:02:06,840 Uitgestrekte ruimtes onder de blauwe lucht 18 00:02:07,280 --> 00:02:11,400 Zie er net zo mooi uit als jij 19 00:02:22,960 --> 00:02:24,719 Luister, mijn liefste 20 00:02:25,759 --> 00:02:28,319 Ik heb een zaadje geplant 21 00:02:28,759 --> 00:02:30,719 Van jouw naam 22 00:02:31,400 --> 00:02:34,080 Het heeft een prachtige bloei 23 00:02:34,520 --> 00:02:37,680 Bij zonsopgang, bij zonsondergang 24 00:02:40,400 --> 00:02:42,000 Luister, mijn liefste 25 00:02:42,919 --> 00:02:45,840 Ik ben het te weten gekomen 26 00:02:46,159 --> 00:02:48,000 Het luide geritsel van bladeren 27 00:02:48,680 --> 00:02:51,360 In de berken bij mijn huis 28 00:02:51,919 --> 00:02:55,199 Als de wind in hun boomtoppen speelt 29 00:02:55,759 --> 00:02:58,800 Luister, mijn liefste, tegen de achtergrond van de lucht 30 00:02:59,479 --> 00:03:04,800 Je naam bloeit en verwarmt mij als een vlam 31 00:03:51,840 --> 00:03:52,759 Hallo. 32 00:03:57,639 --> 00:03:59,840 Ik ben de tolk, over de les. 33 00:04:00,280 --> 00:04:02,000 O, hallo! 34 00:04:04,840 --> 00:04:07,039 Kun je ze eraf halen? Geen schoenen toegestaan. 35 00:04:07,039 --> 00:04:08,120 Oh. Rechts. 36 00:04:09,039 --> 00:04:10,159 Sorry. Wist het niet. 37 00:04:32,319 --> 00:04:34,399 - Dovydas. - Elena. 38 00:04:34,399 --> 00:04:35,600 - Aangenaam. - Insgelijks. 39 00:04:54,399 --> 00:04:56,360 Vertel ze dat ze hun spullen hier kunnen neerzetten. 40 00:05:07,879 --> 00:05:09,959 Laten we een cirkel vormen, allemaal. 41 00:05:24,079 --> 00:05:26,759 Hallo, mijn naam is Elena. 42 00:05:26,759 --> 00:05:29,759 Ik ben een hedendaagse danseres. 43 00:05:37,879 --> 00:05:42,720 Ik hoop dat deze lessen ons iets zullen opleveren een beter gevoel voor ons lichaam 44 00:05:43,120 --> 00:05:45,319 evenals een beter zelfbeeld. 45 00:05:53,199 --> 00:05:58,160 Zoals je waarschijnlijk weet, ontmoeten we elkaar een paar keer voor het kamp. 46 00:05:58,600 --> 00:06:00,680 Dan gaan we naar de zee 47 00:06:00,680 --> 00:06:03,439 waar alle teams gaan showen wat ze hebben voorbereid. 48 00:06:13,600 --> 00:06:16,399 Dus mocht je niet enthousiast zijn met wat we hier doen, 49 00:06:16,399 --> 00:06:19,439 daar kun je rekening mee houden dan kun je tenminste naar de zee. 50 00:07:38,079 --> 00:07:39,439 Ze zegt dat ze ervan heeft genoten. 51 00:07:39,439 --> 00:07:41,600 Oh mooi, want ik was zo zenuwachtig. 52 00:07:41,600 --> 00:07:44,240 Echt? Je hebt goed werk geleverd. 53 00:07:44,240 --> 00:07:45,240 Heb ik dat gedaan? 54 00:07:46,720 --> 00:07:47,959 Heb je ergens hulp bij nodig? 55 00:07:48,759 --> 00:07:50,000 Niet echt. 56 00:08:21,240 --> 00:08:22,519 Ik heb nagedacht. 57 00:08:25,120 --> 00:08:26,399 Laten we gewoon ergens heen gaan. 58 00:08:28,839 --> 00:08:29,839 Zoals, nu? 59 00:08:30,279 --> 00:08:31,199 Ja. 60 00:08:33,159 --> 00:08:34,080 Waar? 61 00:08:53,799 --> 00:08:56,039 Hoe ben je erin verzeild geraakt? 62 00:08:56,039 --> 00:08:57,799 - Waarin? - Nou... 63 00:09:02,799 --> 00:09:04,759 Ik was niet zo goed op school. 64 00:09:06,320 --> 00:09:08,000 You ever interpreted voor het Eurovisie Songfestival? 65 00:09:09,320 --> 00:09:10,919 - Nee. - Waarom niet? 66 00:09:11,320 --> 00:09:12,240 Ik weet het niet. 67 00:09:14,919 --> 00:09:16,320 Hoe ben je erin verzeild geraakt? 68 00:09:17,600 --> 00:09:18,559 Wat? 69 00:09:22,639 --> 00:09:23,879 Dansen bedoel je? 70 00:09:25,000 --> 00:09:26,960 Oh, ik was ook niet zo goed op school. 71 00:09:27,519 --> 00:09:28,759 Je weet wat ze zeggen. 72 00:09:29,080 --> 00:09:30,559 Niet iedereen kan dokter zijn. 73 00:09:31,120 --> 00:09:32,480 Wie zegt dat? 74 00:09:33,159 --> 00:09:34,879 Ik weet zeker dat iemand dat doet. 75 00:09:36,759 --> 00:09:38,120 Zou het niet beter klinken, 76 00:09:39,159 --> 00:09:41,480 -"Niet iedereen kan een wiskundige zijn?" - Nee. 77 00:09:42,519 --> 00:09:43,519 Wiskunde is eenvoudig. 78 00:09:51,759 --> 00:09:53,360 Ik ruik naar zweet, nietwaar? 79 00:10:02,080 --> 00:10:03,000 Nee... 80 00:10:44,440 --> 00:10:45,919 Hoe voelde je je na de vorige keer? 81 00:10:46,480 --> 00:10:47,720 Goed. 82 00:10:48,399 --> 00:10:50,360 De kniepijn was verdwenen. 83 00:10:50,360 --> 00:10:52,039 Ik kon ontspannen. 84 00:10:58,720 --> 00:10:59,639 Wat? 85 00:11:00,399 --> 00:11:01,759 Waarom zo vrolijk? 86 00:11:03,639 --> 00:11:05,960 Niets, gewoon een goed humeur. 87 00:11:13,480 --> 00:11:15,559 Jij bent zo'n folteraar! 88 00:11:21,480 --> 00:11:23,200 Dit zijn enkele oude foto's. 89 00:11:23,200 --> 00:11:25,039 - Hij is lang, nietwaar? - Oh ja. 90 00:11:25,559 --> 00:11:27,200 - Hoe oud is hij? - Is hij vrijgezel? 91 00:11:27,200 --> 00:11:28,840 Hou op met de vragen! Ik weet het niet. 92 00:11:28,840 --> 00:11:30,559 Jij liet het eerst zien. 93 00:11:30,559 --> 00:11:32,840 Hoe dan ook, het gaat toch niet werken. 94 00:11:33,600 --> 00:11:35,440 Omdat je je gaat vervelen met hem binnen een maand? 95 00:11:35,759 --> 00:11:39,320 Een maand? Jij denkt Kan Elena het zo lang volhouden? 96 00:11:41,440 --> 00:11:42,639 Zo grappig! 97 00:11:42,639 --> 00:11:43,879 Het is grappig. 98 00:11:44,759 --> 00:11:47,440 Ik bedoel, ik had dit net... 99 00:11:48,600 --> 00:11:50,120 raar gevoel. 100 00:11:52,200 --> 00:11:53,120 Welk gevoel? 101 00:11:55,440 --> 00:11:57,279 Dat ik hem al eeuwen ken. 102 00:11:58,600 --> 00:11:59,559 Schattig! 103 00:11:59,879 --> 00:12:01,240 Er is niets schattigs aan. 104 00:12:03,960 --> 00:12:05,919 Nou, ik mis dit gevoel enorm. 105 00:12:06,759 --> 00:12:09,039 - Niet alleen jij. - Hier ook. 106 00:12:10,840 --> 00:12:12,000 Dat is voor 'poppen'. 107 00:12:17,279 --> 00:12:18,399 - Hoi. - Hoi. 108 00:13:15,039 --> 00:13:15,960 Laten we beginnen. 109 00:13:50,759 --> 00:13:52,960 Ik denk dat Tomas Gabija leuk vindt. 110 00:13:54,000 --> 00:13:55,120 Echt? 111 00:13:55,120 --> 00:13:57,159 Tuurlijk, heb je hem naar haar zien kijken? 112 00:14:00,360 --> 00:14:02,440 Je bent zo oplettend. 113 00:14:08,159 --> 00:14:09,080 Wat is dit? 114 00:14:12,360 --> 00:14:13,279 Over. 115 00:14:15,559 --> 00:14:18,639 Meestal zeg ik dat ik het gedaan heb omdat ik in mijn tienerjaren een gothic was. 116 00:14:19,000 --> 00:14:19,919 Jij was? 117 00:14:20,440 --> 00:14:21,360 Nee. 118 00:14:37,960 --> 00:14:40,639 Dus, na mijn afstuderen, mijn beste vriend 119 00:14:41,080 --> 00:14:42,679 vertelde me dat ze aan het nadenken was over klooster. 120 00:14:42,679 --> 00:14:45,639 Ze deed die pelgrimstocht naar Compostela. 121 00:14:46,480 --> 00:14:48,320 Ondertussen heb ik de hele zomer gefeest 122 00:14:48,759 --> 00:14:52,639 en toen ik een zware kater had, Ik heb de tatoeage ter ere van haar laten zetten. 123 00:14:53,080 --> 00:14:54,200 Heeft ze het op prijs gesteld? 124 00:14:54,759 --> 00:14:56,600 Ik weet het niet, ik heb het haar nooit laten zien. 125 00:14:56,600 --> 00:14:57,799 Waarom niet? 126 00:14:57,799 --> 00:15:00,320 Weet het niet, het voelde achteraf een beetje stom. 127 00:15:01,240 --> 00:15:02,240 Nou, ik vind het leuk. 128 00:15:03,879 --> 00:15:05,919 Ik denk dat ik gewoon jaloers was van haar spiritualiteit. 129 00:15:06,879 --> 00:15:08,720 Jaloers op spiritualiteit op achttienjarige leeftijd? 130 00:15:09,039 --> 00:15:09,960 Negentien. Ja. 131 00:15:11,440 --> 00:15:12,440 Wat? 132 00:15:13,840 --> 00:15:15,320 Zie ik er niet spiritueel uit? 133 00:15:15,320 --> 00:15:17,000 Wat dat ook betekent. 134 00:15:18,159 --> 00:15:20,960 En jij? Wanneer was de laatste keer dat u in de kerk was? 135 00:15:22,240 --> 00:15:26,120 Ik weet niet zeker of het relevant is, maar... eergisteren. 136 00:15:26,559 --> 00:15:27,600 Serieus? 137 00:15:28,840 --> 00:15:29,840 Neuken... 138 00:15:31,000 --> 00:15:34,519 Ik was bij een van die lessen die je nodig hebt aanwezig zijn voordat u gaat trouwen. 139 00:15:35,679 --> 00:15:36,720 Wat heb je daar geleerd? 140 00:15:37,480 --> 00:15:38,559 O, weet je... 141 00:15:38,559 --> 00:15:42,200 Waar een vrouw van gemaakt is de ribben van een man, enzovoort. 142 00:15:42,679 --> 00:15:44,039 Wist je dat niet? 143 00:15:45,200 --> 00:15:46,879 Ik ben niet erg gecultiveerd. 144 00:15:48,279 --> 00:15:49,639 Dus wanneer is de grote dag? 145 00:15:50,440 --> 00:15:52,080 Ergens in juli... 146 00:15:54,240 --> 00:15:56,039 Je weet de datum niet van uw bruiloft? 147 00:15:57,759 --> 00:15:59,000 Niet de mijne! 148 00:15:59,399 --> 00:16:00,879 Ik interpreteer die lessen. 149 00:16:06,639 --> 00:16:08,120 Dacht je dat het de mijne was? 150 00:16:09,039 --> 00:16:10,519 Zo klonk het. 151 00:16:16,120 --> 00:16:17,519 Ik ga over het plein. 152 00:16:17,840 --> 00:16:18,960 En ik ga naar boven. 153 00:16:23,440 --> 00:16:24,559 Weet je wat? 154 00:16:25,960 --> 00:16:28,399 Ik heb een belachelijk bedrag verdiend soep gisteren. 155 00:16:38,200 --> 00:16:39,559 Mijn broer is doof. 156 00:16:44,200 --> 00:16:46,519 Ik bedoel, dat kan de reden zijn Ik doe wat ik doe. 157 00:16:46,840 --> 00:16:48,200 Je vroeg het mij laatst. 158 00:16:48,759 --> 00:16:49,679 Sorry. 159 00:16:50,559 --> 00:16:52,399 Het was niet mijn bedoeling dat het klonk als een willekeurig feit. 160 00:16:52,720 --> 00:16:55,759 Je beantwoordt dus de vraag Ik vroeg het je vorige week? 161 00:16:56,440 --> 00:16:57,360 Ja. 162 00:16:58,360 --> 00:16:59,919 Ik ben niet erg snel. 163 00:17:02,600 --> 00:17:05,480 Dus de huwelijksklassen zijn voor mijn broer. 164 00:17:06,519 --> 00:17:08,359 - Kunnen je ouders het horen? - Ja. 165 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 Toen hij nog een kind was, dachten ze hij zou ook doorbreken. 166 00:17:13,240 --> 00:17:14,480 "Doorbreken"? 167 00:17:14,839 --> 00:17:15,960 Dat klopt. 168 00:17:15,960 --> 00:17:18,079 Ze wilden hem niet gebarentaal te leren. 169 00:17:18,400 --> 00:17:19,680 - Echt? - Ja. 170 00:17:20,960 --> 00:17:23,480 Dus begon ik het gewoon met hem te leren. 171 00:17:24,759 --> 00:17:26,880 Uiteindelijk een tolk geworden. 172 00:17:31,799 --> 00:17:34,640 Dus eigenlijk was je gewoon lui om iets anders te studeren. 173 00:17:37,400 --> 00:17:38,319 WAAR. 174 00:17:40,279 --> 00:17:42,119 Ik ben gewoon een grote luie zwerver. 175 00:17:47,400 --> 00:17:49,799 Ik heb me voorbereid op het kamp. Meestal is de plaats netter. 176 00:17:55,160 --> 00:17:56,400 Woon je hier alleen? 177 00:17:56,960 --> 00:17:57,880 Ja. 178 00:18:04,519 --> 00:18:06,480 - Dat is de vriend. - De non? 179 00:18:07,079 --> 00:18:08,319 Ja, Viktorija. 180 00:18:08,319 --> 00:18:09,759 Ik heb haar al tijden niet meer gezien. 181 00:18:10,880 --> 00:18:11,799 Mis je haar? 182 00:18:21,000 --> 00:18:22,720 Dus wat doet één muur tegen de andere muur zeggen? 183 00:18:24,640 --> 00:18:25,680 'Ik zie je in de hoek.' 184 00:18:40,759 --> 00:18:41,759 Voorzichtig nu. 185 00:18:49,279 --> 00:18:50,519 Wat? Het gaat geweldig met mij. 186 00:19:00,480 --> 00:19:01,839 Weet je wat raar is? 187 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 Jij bent anders dan iedereen die ik ken. 188 00:19:07,640 --> 00:19:10,079 Is het goed of slecht? 189 00:19:11,720 --> 00:19:12,759 Het is goed. 190 00:19:13,160 --> 00:19:14,160 Het is echter niet duidelijk. 191 00:19:16,160 --> 00:19:17,079 Wat niet? 192 00:19:18,319 --> 00:19:19,920 Absoluut niets. 193 00:19:24,839 --> 00:19:27,119 Zou het niet absoluut alles moeten zijn? 194 00:19:27,960 --> 00:19:28,920 Misschien. 195 00:19:37,720 --> 00:19:38,640 Ik ben aseksueel. 196 00:19:44,119 --> 00:19:45,039 Wat?! 197 00:19:45,440 --> 00:19:46,359 Sorry. 198 00:19:48,119 --> 00:19:49,720 Een beetje een vreemde overgang, nietwaar? 199 00:19:50,839 --> 00:19:52,200 Er was geen sprake van een overgang. 200 00:19:53,960 --> 00:19:54,880 Nee... 201 00:19:57,319 --> 00:19:58,720 Dus wat betekent het? 202 00:20:02,359 --> 00:20:05,039 Ik voel mij seksueel tot niemand aangetrokken. 203 00:20:06,240 --> 00:20:07,559 Nooit geweest. 204 00:20:09,680 --> 00:20:10,599 Hoe komt dat? 205 00:20:11,720 --> 00:20:12,720 Weet het niet. 206 00:20:13,519 --> 00:20:15,000 Het is gewoon zoals het is. 207 00:20:18,559 --> 00:20:20,880 Misschien vind je mij gewoon niet leuk? 208 00:20:21,440 --> 00:20:22,359 Nee. 209 00:20:23,000 --> 00:20:24,160 Ik vind je leuk. 210 00:20:26,599 --> 00:20:28,200 Daarom wilde ik het je vertellen. 211 00:20:43,839 --> 00:20:45,279 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 212 00:21:39,759 --> 00:21:41,759 Zou je het haar kunnen vragen hard hoesten? 213 00:22:06,559 --> 00:22:07,839 Het is leuk je te zien. 214 00:22:08,759 --> 00:22:10,079 Ik heb je een beetje gemist. 215 00:22:11,960 --> 00:22:13,079 Geloof je mij niet? 216 00:22:44,039 --> 00:22:45,119 Zie ik er goed uit? 217 00:22:45,440 --> 00:22:46,359 Zeker. 218 00:22:47,599 --> 00:22:49,559 - Waar lach je om? - Dat ben ik niet, dat ben ik niet. 219 00:26:01,839 --> 00:26:03,039 Wat dacht je van een biertje? 220 00:26:11,720 --> 00:26:12,720 Graag. 221 00:26:19,400 --> 00:26:20,519 Mag ik er een? 222 00:26:21,200 --> 00:26:22,200 Laatste. 223 00:26:31,960 --> 00:26:33,599 Over wat ik je heb verteld... 224 00:26:35,839 --> 00:26:37,039 Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is. 225 00:26:39,799 --> 00:26:44,160 Maar dat is niet te zeggen Ik wil helemaal niets. 226 00:26:44,839 --> 00:26:45,839 Weet je? 227 00:26:46,599 --> 00:26:47,519 Zoals wat? 228 00:26:49,119 --> 00:26:50,720 Een relatie bijvoorbeeld. 229 00:26:55,240 --> 00:26:56,400 Dat kwam stom uit. 230 00:26:58,279 --> 00:27:01,880 Het is misschien moeilijk voor mij om te begrijpen wanneer mensen willen vrijwillig een relatie. 231 00:27:03,640 --> 00:27:05,119 Maar het klonk niet dom. 232 00:27:08,440 --> 00:27:10,640 Ik dacht dat ik het moest uitzoeken. 233 00:27:11,480 --> 00:27:14,000 Om iets te vinden waartoe ik me aangetrokken zou voelen. 234 00:27:14,799 --> 00:27:16,640 - Dus ik bleef zoeken... - Hoe? 235 00:27:18,079 --> 00:27:21,440 Ik heb veel bizarre dingen online bekeken. 236 00:27:24,759 --> 00:27:26,960 - Maar je probeerde wel... - Zeker. 237 00:27:27,880 --> 00:27:30,079 Het is niet zo dat ik fysiek ben tot iets niet in staat. 238 00:27:31,359 --> 00:27:33,200 Maar het is vies om erover na te denken? 239 00:27:33,200 --> 00:27:35,240 Niet vies. Ik gewoon niet. 240 00:27:36,559 --> 00:27:39,480 Of anders denken van de meeste mensen, denk ik. 241 00:27:41,119 --> 00:27:42,559 Ik heb het simpelweg niet nodig. 242 00:27:52,680 --> 00:27:54,319 Ik heb het gegoogled. 243 00:27:55,400 --> 00:27:56,319 Heb je dat gedaan? 244 00:28:03,039 --> 00:28:04,759 Still hard to understand, though. 245 00:28:06,559 --> 00:28:07,559 Ik wed dat. 246 00:28:14,200 --> 00:28:16,640 Zou het vreemd zijn als ik nu je hand vasthield? 247 00:28:18,759 --> 00:28:19,759 Soort van. 248 00:28:27,920 --> 00:28:28,880 Maar dat mag wel. 249 00:29:54,960 --> 00:29:56,799 OK. Bedankt jongens. 250 00:30:01,400 --> 00:30:03,000 Elena, alles goed met je? 251 00:30:04,480 --> 00:30:06,640 - Het spijt me zo! - Laten we gaan, nog een keer. 252 00:30:07,000 --> 00:30:08,640 Maar maak je over mij geen zorgen, oké? 253 00:30:09,319 --> 00:30:12,559 Zoek gewoon een plek voor jezelf en probeer in het moment te blijven. 254 00:30:13,279 --> 00:30:15,599 Maak je geen zorgen of ik je zie of niet. 255 00:30:36,640 --> 00:30:38,279 Heeft je moeder dat ooit gezegd? 256 00:30:38,279 --> 00:30:40,799 je zou naar McDonald's kunnen gaan toen je bang was? 257 00:30:40,799 --> 00:30:42,079 Wat? 258 00:30:42,079 --> 00:30:44,720 Bijvoorbeeld als ik bang was van zoiets als een bloedtest, 259 00:30:45,400 --> 00:30:46,440 moeder zou zeggen, 260 00:30:46,440 --> 00:30:48,480 'We gaan naar McDonald's' om mij te kalmeren. 261 00:30:49,960 --> 00:30:51,079 De mijne zei altijd: 262 00:30:51,079 --> 00:30:53,160 "Als je huilt, maak je jezelf te schande." 263 00:30:54,079 --> 00:30:55,000 Au. 264 00:31:10,119 --> 00:31:12,559 - Ik moet nu gaan. - Oké, ik loop met je mee. 265 00:31:21,400 --> 00:31:22,640 Wil je mij binnen uitnodigen? 266 00:31:23,200 --> 00:31:24,119 Waar? 267 00:31:24,880 --> 00:31:25,799 Naar die van je moeder. 268 00:31:26,440 --> 00:31:27,799 Natuurlijk, om haar te ontmoeten. 269 00:31:28,480 --> 00:31:30,440 - Echt? - Nee! 270 00:31:30,880 --> 00:31:31,799 Waarom niet? 271 00:31:32,440 --> 00:31:34,039 Ik denk niet dat het een goed idee is. 272 00:31:35,440 --> 00:31:38,240 - Ik kom even langs om schoenen te halen. - Goed, laten we even binnenkomen. 273 00:31:40,720 --> 00:31:41,640 Nee! 274 00:31:47,079 --> 00:31:50,119 Als ik had geweten dat je een vriend meebracht, Ik zou iets gekookt hebben. 275 00:31:50,559 --> 00:31:51,559 Het zal niet lang meer duren. 276 00:31:56,319 --> 00:31:57,240 Ben jij dat? 277 00:31:57,759 --> 00:31:58,680 Ja. 278 00:32:02,680 --> 00:32:03,799 Hoe oud ben je daar? 279 00:32:04,599 --> 00:32:06,559 - Ongeveer zes. - Ja, zoiets. 280 00:32:06,880 --> 00:32:09,319 Ze kwam rond die tijd naar mij toe en zei: "Mam, 281 00:32:09,640 --> 00:32:11,240 "Ik wil ballet leren." 282 00:32:12,039 --> 00:32:14,240 - En dat deed je? - Oh alsjeblieft, kijk naar haar. 283 00:32:16,359 --> 00:32:18,440 Ik lachte zo hard en zei: 284 00:32:19,000 --> 00:32:21,319 ‘Waarom kies je niet iets anders, lieverd." 285 00:32:22,839 --> 00:32:24,440 Maar... waarom? 286 00:32:24,440 --> 00:32:26,480 Omdat ballerina's er niet zo uitzien, Dovydas. 287 00:32:26,480 --> 00:32:27,799 Dat is wat ik zei. 288 00:32:31,240 --> 00:32:32,480 En wat heb je gedaan? 289 00:32:32,799 --> 00:32:34,279 Basketbal overgenomen. 290 00:32:34,720 --> 00:32:36,079 Was ook behoorlijk goed. 291 00:32:37,480 --> 00:32:38,960 - Vond je het leuk? - Nee. 292 00:32:40,480 --> 00:32:43,400 Ze kwam toen naar mij toe vóór de schoolexamens. 293 00:32:43,960 --> 00:32:46,519 "Mam, ik wil dans studeren." 294 00:32:46,519 --> 00:32:48,799 Ik zei: "Maar je hebt nog nooit gedanst." 295 00:32:49,480 --> 00:32:50,599 En ze zei: 296 00:32:51,039 --> 00:32:54,079 ‘Ik dans al sinds mijn tiende. I just didn't tell you." 297 00:32:54,079 --> 00:32:55,759 U was toen in Luxemburg. 298 00:32:58,640 --> 00:32:59,720 Dus? 299 00:32:59,720 --> 00:33:01,640 Niets, alleen ik kwam niet naar jou toe, 300 00:33:01,640 --> 00:33:02,759 zoals je zei. 301 00:33:03,400 --> 00:33:07,160 Ik heb je gemaild. En jij antwoordde een maand later, toen ik er al was. 302 00:33:16,279 --> 00:33:17,759 Wil je meer thee? 303 00:33:18,799 --> 00:33:20,160 Nee, we gaan nu. 304 00:33:34,039 --> 00:33:36,119 Wij gaan naar McDonald's. 305 00:33:53,200 --> 00:33:54,119 Onhandig? 306 00:34:03,400 --> 00:34:04,759 Vind je mij leuk? 307 00:34:05,079 --> 00:34:06,079 Natuurlijk doe ik dat. 308 00:34:06,880 --> 00:34:08,000 Wat maakt je zo zeker? 309 00:34:11,440 --> 00:34:12,360 Ik weet het gewoon. 310 00:34:13,000 --> 00:34:13,920 Hoe? 311 00:34:27,039 --> 00:34:27,960 Maar... 312 00:34:28,599 --> 00:34:29,840 Ik ga niet veranderen. 313 00:34:31,239 --> 00:34:32,599 Prima, ik ook niet. 314 00:35:32,679 --> 00:35:33,800 Laten we dansen. 315 00:35:35,679 --> 00:35:38,360 - Niemand anders. - En dan? 316 00:35:59,440 --> 00:36:00,679 O mijn god! 317 00:36:15,880 --> 00:36:16,800 Ga door! 318 00:36:41,320 --> 00:36:43,159 Wil je ergens heen? 319 00:36:44,079 --> 00:36:45,079 Nu meteen? 320 00:36:46,840 --> 00:36:47,760 Waar? 321 00:36:52,840 --> 00:36:54,079 Vindt je broer het niet erg? 322 00:37:03,400 --> 00:37:04,320 Nee. 323 00:37:07,480 --> 00:37:08,400 Oké. 324 00:39:00,440 --> 00:39:03,159 Je weet wat ik deed toen je lid werd van het klooster? 325 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Dat is zo cool! 326 00:39:12,559 --> 00:39:14,199 Waarom heb je het mij nooit laten zien? 327 00:39:14,199 --> 00:39:15,760 Ik dacht dat het dom was. 328 00:39:17,480 --> 00:39:18,599 Nou, ik vind het leuk. 329 00:39:20,599 --> 00:39:21,639 Ik ook. 330 00:40:59,960 --> 00:41:01,360 - Dan? - Ja! 331 00:41:01,360 --> 00:41:03,480 - Mag ik wijn? - Natuurlijk. 332 00:41:08,440 --> 00:41:10,840 - Kun je het vasthouden? - Ja, dat kan ik. 333 00:41:16,880 --> 00:41:17,960 Wat is dit? 334 00:41:18,880 --> 00:41:20,320 Ik was een gothic, weet je. 335 00:41:20,320 --> 00:41:22,039 Een gothic? Een echte gothic? 336 00:41:22,039 --> 00:41:24,960 Ja, met zwart haar, zwarte kleding, al dat spul. 337 00:41:25,280 --> 00:41:27,119 Oeh, dat zie ik aan jou. 338 00:41:27,599 --> 00:41:28,920 Mijn gothic-kant? 339 00:41:29,800 --> 00:41:31,679 Ja, het past helemaal bij jou. 340 00:42:50,360 --> 00:42:51,280 Dames eerst. 341 00:42:58,119 --> 00:42:59,039 Mooie kamer. 342 00:43:10,199 --> 00:43:11,920 - Moet ik alles meenemen? - Ja. 343 00:43:11,920 --> 00:43:14,320 Je zou het allemaal moeten nemen. 344 00:43:17,679 --> 00:43:20,960 - Nee nee nee nee! - Ja ja ja. 345 00:43:20,960 --> 00:43:23,239 Laten we gaan, ze wachten op drankjes. 346 00:43:39,199 --> 00:43:40,159 Het is prachtig. 347 00:43:41,119 --> 00:43:42,039 Vind je het geweldig? 348 00:43:42,559 --> 00:43:44,039 Ja. Ik vind het leuk. 349 00:43:44,360 --> 00:43:46,440 Mijn vriendin heeft het mij gegeven. 350 00:43:48,840 --> 00:43:49,760 Leuk. 351 00:44:12,480 --> 00:44:13,559 Wat bedoel je? 352 00:44:15,079 --> 00:44:17,039 Het was gewoon voor de lol, wij waren aan het feesten. 353 00:44:19,639 --> 00:44:20,760 Dus... 354 00:44:20,760 --> 00:44:22,920 - Was er nog iets? - Nee. 355 00:44:26,119 --> 00:44:27,360 Waarom vertel je mij dit? 356 00:44:30,599 --> 00:44:31,920 Ik weet het niet, ik ben gewoon... 357 00:44:32,360 --> 00:44:33,840 gewend om vrij te zijn. 358 00:44:35,960 --> 00:44:38,679 En we hebben het eigenlijk nooit besproken hoe het tussen ons is. 359 00:44:41,239 --> 00:44:42,360 Hoe wil je het? 360 00:44:44,119 --> 00:44:46,800 Ik wil dat het normaal is, alleen jij en ik. 361 00:44:48,559 --> 00:44:49,559 "Normaal"? 362 00:44:50,119 --> 00:44:51,960 Alleen wij en niemand anders. 363 00:44:55,880 --> 00:44:56,800 Zeker? 364 00:45:04,400 --> 00:45:05,320 OK? 365 00:45:11,840 --> 00:45:12,760 OK. 366 00:45:34,159 --> 00:45:36,719 Met 367 00:45:37,639 --> 00:45:42,719 Een stukje kauwgom 368 00:45:44,360 --> 00:45:46,079 Jij 369 00:45:46,519 --> 00:45:49,440 Vast 370 00:45:50,960 --> 00:45:56,280 Je kleine hart 371 00:45:57,440 --> 00:46:00,480 Naar de mijne 372 00:46:01,280 --> 00:46:08,199 Met trillende stem 373 00:46:11,599 --> 00:46:17,159 Ik vroeg het 374 00:46:18,199 --> 00:46:23,760 Wat het ervan vindt 375 00:46:28,239 --> 00:46:33,440 Het verlangt naar liefde en in ruil daarvoor geliefd worden 376 00:46:35,199 --> 00:46:40,519 Het verlangt ernaar zichzelf in tweeën te scheuren 377 00:46:42,039 --> 00:46:47,840 Let niet op de pijn 378 00:46:48,519 --> 00:46:54,320 Er is tenslotte niets mooiers ter wereld 379 00:46:55,360 --> 00:47:00,559 Ik heb het allemaal in je ogen gezien 380 00:47:02,320 --> 00:47:08,400 Wat ooit was en wat zal... 381 00:48:19,159 --> 00:48:20,280 Is het oké? 382 00:49:13,039 --> 00:49:14,159 Wil je het niet? 383 00:49:23,119 --> 00:49:24,119 Ik ben in mijn menstruatie. 384 00:49:26,599 --> 00:49:27,519 Wil je het niet? 385 00:49:28,159 --> 00:49:29,400 Isn't it gross? 386 00:49:30,199 --> 00:49:31,119 Nee. 387 00:49:57,920 --> 00:49:59,039 - Houd op. - Wat? 388 00:49:59,840 --> 00:50:00,920 Stop er gewoon mee. 389 00:50:01,639 --> 00:50:04,199 - Wat is er aan de hand? - Ik kan niet ontspannen. 390 00:50:04,519 --> 00:50:05,440 Waarom? 391 00:50:05,760 --> 00:50:07,840 - Omdat ik weet dat je het niet wilt. - Ik doe. 392 00:50:10,079 --> 00:50:11,079 Ontspannen. 393 00:50:54,719 --> 00:50:56,039 Het is oké, Dovydas. 394 00:50:59,000 --> 00:50:59,920 Weet je het zeker? 395 00:51:14,400 --> 00:51:16,840 Toch was het goed, nietwaar? 396 00:53:03,480 --> 00:53:04,400 Elena? 397 00:53:07,079 --> 00:53:08,000 Waar kijk je naar? 398 00:53:11,800 --> 00:53:12,760 Elena? 399 00:53:19,360 --> 00:53:20,280 Elena? 400 00:53:28,360 --> 00:53:29,280 Wat is er? 401 00:54:40,320 --> 00:54:42,599 Oh lieverd... 402 00:54:44,960 --> 00:54:46,599 De telefoon werkt nu niet. 403 00:54:47,119 --> 00:54:48,039 Wat? 404 00:54:52,519 --> 00:54:56,079 Waarom heb je het telefoonsnoer gebruikt? om je haar vast te binden, Elena? 405 00:54:56,639 --> 00:54:58,239 Dat is zo'n flauwe grap. 406 00:54:59,840 --> 00:55:01,920 Ik vind het grappig. 407 00:55:03,719 --> 00:55:05,800 Weet je hoe lang Ik heb deze band gehad? 408 00:55:06,920 --> 00:55:10,480 Nou, laten we tellen hoe lang de vaste telefoon is niet overgegaan. 409 00:55:11,519 --> 00:55:12,960 Nog steeds niet grappig. 410 00:55:15,199 --> 00:55:17,400 Ik vind het hilarisch. 411 00:55:19,320 --> 00:55:21,519 Ik heb deze haarband nu drie maanden. 412 00:55:22,239 --> 00:55:23,159 Is dat veel? 413 00:55:23,719 --> 00:55:26,119 Natuurlijk! Dat is, zoals, 414 00:55:26,960 --> 00:55:28,519 een halve eeuw in mensenjaren! 415 00:55:28,519 --> 00:55:30,679 - Ze verdwijnen gewoon. - Waarheen? 416 00:55:31,840 --> 00:55:32,840 Geen idee. 417 00:55:34,000 --> 00:55:36,239 Misschien dezelfde plek waar sokken naartoe gaan? 418 00:55:40,039 --> 00:55:41,519 Je hebt gelijk! 419 00:55:43,000 --> 00:55:45,119 Mijn doel is dus om het te behouden. 420 00:55:47,719 --> 00:55:49,159 Nou ja, dan. 421 00:55:50,000 --> 00:55:51,360 We moeten kopen 422 00:55:52,239 --> 00:55:54,360 een mobiele telefoon. 423 00:56:01,639 --> 00:56:02,559 Zien? 424 00:56:02,880 --> 00:56:04,119 Het is grappig. 425 00:56:04,880 --> 00:56:06,480 Je had gewoon tijd nodig 426 00:56:07,039 --> 00:56:08,280 om het te krijgen. 427 00:56:28,880 --> 00:56:29,800 Ik ook. 428 00:57:05,760 --> 00:57:08,519 Eén, twee, drie, vier, 429 00:57:08,519 --> 00:57:11,559 vijf, zes, zeven, acht. 430 00:57:11,960 --> 00:57:14,559 Eén, twee, drie, vier... 431 00:57:16,440 --> 00:57:18,280 - Ga rechtdoor. - Oh ja, wacht even. 432 00:57:18,280 --> 00:57:19,599 Laten we het vanaf hier overnemen. 433 00:57:20,760 --> 00:57:22,599 - Van de arm. - Vier... Vier, 434 00:57:22,599 --> 00:57:25,840 vijf, zes, zeven, acht... 435 00:57:57,440 --> 00:57:59,280 - Zoiets. - Beter worden, nietwaar? 436 00:58:00,800 --> 00:58:03,400 Het is cool dat we zo dichtbij zijn 437 00:58:03,400 --> 00:58:05,559 maar sloegen elkaar nooit. 438 00:58:05,559 --> 00:58:06,639 - Rechts? - Ja. 439 00:58:10,360 --> 00:58:12,280 Laten we het proberen met muziek. 440 00:58:12,280 --> 00:58:15,400 - Of met tellen, maar dan sneller. - Ja, want als het langzaam is... 441 00:58:15,800 --> 00:58:17,079 Wacht, wat is het werkelijke tempo? 442 00:58:53,599 --> 00:58:54,519 Wie is dat? 443 00:58:55,039 --> 00:58:56,039 Ik weet het niet. 444 00:58:58,519 --> 00:58:59,519 Zal ik gaan? 445 00:59:01,159 --> 00:59:03,679 - Wat wil je? - Ik besefte dat we samen moesten zijn. 446 00:59:03,679 --> 00:59:04,960 Wat in vredesnaam? 447 00:59:05,480 --> 00:59:06,599 Wie is deze man? 448 00:59:06,599 --> 00:59:07,800 Dovydas. 449 00:59:07,800 --> 00:59:08,920 Vilius. 450 00:59:08,920 --> 00:59:11,320 Ik was in de kroeg en er was een meid 451 00:59:11,320 --> 00:59:14,079 mensen oppakken, vragen wat liefde is. 452 00:59:14,480 --> 00:59:18,119 A woman said, it's when you Ik wil iemand bellen om vier uur 's ochtends. 453 00:59:18,119 --> 00:59:20,280 En toen dacht ik aan jou, weet je? 454 00:59:20,280 --> 00:59:21,719 Ben je hier met de fiets gekomen? 455 00:59:21,719 --> 00:59:23,639 Ja, kerel. Ik hou van haar. Sorry. 456 00:59:23,639 --> 00:59:26,159 Nee, dat doe je niet. Je bent er wel overheen als je nuchter bent. 457 00:59:26,599 --> 00:59:29,039 Kijk, laat de fiets hier achter en neem een taxi naar huis. 458 00:59:29,039 --> 00:59:30,119 Neuk je! 459 00:59:30,119 --> 00:59:31,920 Sorry, kerel, maar je bent vervelend. 460 00:59:31,920 --> 00:59:34,320 - Jij ook. - Wil je vechten, klootzak? 461 00:59:34,639 --> 00:59:36,039 Ik sla je in één keer knock-out, ben ik bang. 462 00:59:36,039 --> 00:59:37,559 Waar hebben jullie het over? 463 00:59:37,559 --> 00:59:38,880 Realiseer je je dat ik van je hou? 464 00:59:39,199 --> 00:59:40,920 Je bent dronken! 465 00:59:40,920 --> 00:59:42,480 Je kwam me opzoeken. 466 00:59:42,480 --> 00:59:43,800 Ga naar huis, oké? 467 00:59:49,400 --> 00:59:50,320 Wat? 468 01:00:10,000 --> 01:00:11,280 Neem wat water. 469 01:00:13,559 --> 01:00:14,639 Ik laat het hier achter. 470 01:00:18,840 --> 01:00:19,920 Ga naar bed. 471 01:00:21,320 --> 01:00:22,239 Kom op. 472 01:00:51,320 --> 01:00:53,880 Wat als we uit elkaar gaan? 473 01:00:54,639 --> 01:00:57,719 en ik kom naar jou toe midden in de nacht? 474 01:00:57,719 --> 01:00:59,599 Wil je een bed voor me opmaken? 475 01:01:01,119 --> 01:01:02,039 Stop. 476 01:01:05,920 --> 01:01:07,039 Ik meen het. 477 01:03:24,719 --> 01:03:26,760 Dovydas, hou op! 478 01:04:18,880 --> 01:04:22,039 Er zal een uitnodiging voor u liggen 18.30 uur, weet je nog? 479 01:04:28,840 --> 01:04:30,519 Wanneer ben je naar hem toe gegaan? 480 01:04:31,920 --> 01:04:33,400 Hé, er is toen niets gebeurd. 481 01:04:33,800 --> 01:04:35,880 We hebben net een joint gerookt en ik ben vertrokken. 482 01:04:40,400 --> 01:04:41,320 Wanneer? 483 01:04:43,280 --> 01:04:45,840 Ergens in de zomer, vóór het kamp. 484 01:04:50,719 --> 01:04:52,199 Nadat ik het je vertelde, was dat zo? 485 01:04:56,320 --> 01:04:58,519 Ja, daarna. Maar niet daardoor. 486 01:05:01,960 --> 01:05:02,960 Waarom dan? 487 01:05:07,039 --> 01:05:10,440 Ik weet het niet, we waren niet samen. Ik heb niets verkeerd gedaan. 488 01:05:12,440 --> 01:05:14,400 Ik zeg niet dat je iets verkeerd hebt gedaan. 489 01:05:18,079 --> 01:05:19,440 Ik weet het niet... 490 01:05:20,360 --> 01:05:21,719 Je hebt mij afgewezen en ik wilde... 491 01:05:21,719 --> 01:05:23,400 Ik heb je niet afgewezen. 492 01:05:27,280 --> 01:05:28,599 Het voelde alsof je dat deed. 493 01:05:41,320 --> 01:05:42,800 Waar ging het over gisteravond? 494 01:05:52,159 --> 01:05:53,639 Probeerde je iets te bewijzen? 495 01:05:58,639 --> 01:05:59,559 Weet het niet. 496 01:06:48,760 --> 01:06:49,960 Daar ga je. 497 01:06:49,960 --> 01:06:51,559 - Bedankt. - Bedankt, fijne avond. 498 01:07:12,960 --> 01:07:15,639 - Eigenlijk heb ik ze niet nodig. - Wat bedoel je? Waarom? 499 01:07:17,760 --> 01:07:19,679 - Ik weet het niet... - Is er iets mis? 500 01:07:19,679 --> 01:07:20,880 Nee, het is prima. 501 01:07:21,679 --> 01:07:24,119 - Wil hij zijn geld terug? - Nee nee, niet doen. 502 01:07:24,679 --> 01:07:26,400 Je kunt ze weer verkopen. 503 01:07:27,440 --> 01:07:28,440 Bedankt. 504 01:07:28,440 --> 01:07:30,119 - Welkom. - Wat is er mis met de bloemen? 505 01:07:32,159 --> 01:07:34,800 Dit kostuum is dat zeker niet voor mijn lichaamstype. 506 01:07:38,199 --> 01:07:39,639 In godsnaam... 507 01:10:23,479 --> 01:10:24,600 Wil je een biertje? 508 01:10:24,920 --> 01:10:25,840 Zeker. 509 01:10:30,239 --> 01:10:31,319 Elena? 510 01:10:31,319 --> 01:10:33,239 Ga je een biertje drinken? Koop er een voor mij. 511 01:10:41,119 --> 01:10:42,159 Wie is het? 512 01:10:42,159 --> 01:10:45,239 Een kerel die ik ken. Ik zal morgenochtend schrijven om te stoppen met mij te sms'en. 513 01:10:46,039 --> 01:10:47,279 Waarom? Wat wil hij? 514 01:10:50,560 --> 01:10:53,960 Hij sms't "wat is er?" om 01.00 uur. Wat denk je dat hij wil? 515 01:10:56,000 --> 01:10:59,279 Wait, so if you write "what's up?", Betekent dit dat je seks wilt? 516 01:11:00,199 --> 01:11:02,640 Niet noodzakelijkerwijs. Het hangt ervan af 517 01:11:03,199 --> 01:11:04,680 naar wie je schrijft en wanneer. 518 01:11:06,079 --> 01:11:07,199 Mis je het? 519 01:11:07,880 --> 01:11:08,880 Wat? 520 01:11:10,279 --> 01:11:12,000 Die levensstijl. 521 01:11:12,319 --> 01:11:13,800 Promiscue bedoel je? 522 01:11:15,079 --> 01:11:16,680 Kom op, ik ben heel benieuwd. 523 01:11:18,720 --> 01:11:19,680 Bepaalde dingen. 524 01:11:21,199 --> 01:11:22,119 Zoals wat? 525 01:11:25,279 --> 01:11:26,520 Nou ja, misschien... 526 01:11:27,560 --> 01:11:28,920 Die blik wanneer 527 01:11:29,840 --> 01:11:32,039 je weet dat iemand je echt leuk vindt. 528 01:11:33,199 --> 01:11:34,680 En de energie... 529 01:11:36,319 --> 01:11:37,800 Het kan zo krachtig zijn. 530 01:11:43,159 --> 01:11:45,520 - Is het niet raar om erover te praten? - Nee. 531 01:13:42,159 --> 01:13:43,359 Ik wil jou. 532 01:13:57,319 --> 01:13:59,399 Ik kan me niet elke keer verontschuldigen. 533 01:14:03,239 --> 01:14:04,319 Ik weet. 534 01:14:46,279 --> 01:14:47,359 Wat is er met je gekreun gebeurd? 535 01:14:49,359 --> 01:14:50,600 Ik ben oké. 536 01:14:53,800 --> 01:14:54,800 Doet het geen pijn? 537 01:14:58,000 --> 01:14:59,239 Je kunt harder gaan. 538 01:15:15,399 --> 01:15:16,880 Heb je ooit weg willen gaan? 539 01:15:18,279 --> 01:15:19,279 Waarom vraag je dat? 540 01:15:22,119 --> 01:15:23,039 Gewoon nieuwsgierig. 541 01:15:24,760 --> 01:15:27,680 Hoe kun je altijd zijn zo zeker van alles? 542 01:15:28,119 --> 01:15:29,119 Niet alles. 543 01:15:31,119 --> 01:15:32,720 Ik weet nog dat je het mij vertelde. 544 01:15:34,000 --> 01:15:35,479 Bij het afstuderen, toch? 545 01:15:35,479 --> 01:15:37,399 We waren bij de rivier, wijn drinken. 546 01:15:38,199 --> 01:15:40,039 Ik geloofde je eerst niet. 547 01:15:41,439 --> 01:15:42,680 Wanneer geloofde je het? 548 01:15:45,760 --> 01:15:47,600 Toen je je geloften had afgelegd, denk ik. 549 01:15:48,479 --> 01:15:49,399 En jij? 550 01:15:52,039 --> 01:15:54,119 Ik denk dat ik het altijd heb geweten. 551 01:15:54,920 --> 01:15:56,640 Zelfs toen je bij Donatas was? 552 01:15:58,279 --> 01:16:00,119 Zelfs als we kusten. 553 01:16:01,399 --> 01:16:03,000 Mijn god, Viktorija! 554 01:16:07,039 --> 01:16:08,159 Maar serieus. 555 01:16:09,920 --> 01:16:11,520 Mis je geen jongens? 556 01:16:12,800 --> 01:16:14,159 De aandacht..? 557 01:16:15,199 --> 01:16:16,319 Liefde..? 558 01:16:18,079 --> 01:16:21,239 Mijn moeder bleef dit vragen voor een lange tijd. 559 01:16:23,279 --> 01:16:26,039 Is het niet moeilijk om geen familie te hebben, 560 01:16:27,199 --> 01:16:28,800 geen kinderen, geen appartement... 561 01:16:32,600 --> 01:16:34,199 Weet je wat het ergste is? 562 01:16:36,319 --> 01:16:38,760 Het is... om 5.30 uur opstaan. 563 01:16:40,399 --> 01:16:42,159 Je raakt er wel aan gewend, maar toch... 564 01:16:47,600 --> 01:16:48,720 I actually 565 01:16:49,640 --> 01:16:50,880 denk er bijna nooit over na. 566 01:16:57,560 --> 01:16:59,039 Ik voel me nooit eenzaam. 567 01:17:00,680 --> 01:17:02,439 Misschien is dat waarom? Ik weet het niet zeker. 568 01:19:32,279 --> 01:19:34,119 Je kunt met anderen slapen, als je wilt. 569 01:19:35,279 --> 01:19:36,880 - Wat? - Maar... 570 01:19:37,800 --> 01:19:39,279 Ik wil het gewoon weten. 571 01:19:40,800 --> 01:19:43,239 - Waar heb je het over? - Ik praat niet. 572 01:19:44,520 --> 01:19:45,520 Ik zeg het maar. 573 01:19:46,800 --> 01:19:48,159 Je bent dronken. 574 01:19:50,159 --> 01:19:51,079 Een beetje. 575 01:19:53,279 --> 01:19:56,800 Kijk, ik denk niet dat er één is juiste manier van samenzijn. 576 01:19:56,800 --> 01:19:58,119 Ik ook niet. 577 01:19:58,439 --> 01:20:00,640 Er zijn allerlei overeenkomsten, zijn er niet? 578 01:20:01,560 --> 01:20:03,039 Open relatie... 579 01:20:03,960 --> 01:20:05,079 ...enzovoorts. 580 01:20:05,880 --> 01:20:08,199 Verdomme, wie heeft de regels bepaald waar iedereen van kan leven? 581 01:20:09,119 --> 01:20:10,359 Dovydas... 582 01:20:12,960 --> 01:20:13,960 Ik weet het niet. 583 01:20:14,279 --> 01:20:15,520 Weet je, ik... 584 01:20:16,560 --> 01:20:19,720 Ik begrijp niet waarom alles moet altijd zo zijn. 585 01:20:20,520 --> 01:20:21,520 Zoals wat? 586 01:20:22,079 --> 01:20:23,800 Ik bedoel, als alles duidelijk is. 587 01:20:24,600 --> 01:20:27,399 Hoe iedereen zich zou moeten gedragen identiek in relaties. 588 01:20:27,399 --> 01:20:29,560 - Wat is duidelijk? - Alles. 589 01:20:30,000 --> 01:20:33,279 Hoe te benaderen, hoe te spreken, wat te zeggen. 590 01:20:34,680 --> 01:20:36,880 Maar dit leven is niet voor iedereen geschikt. 591 01:20:37,319 --> 01:20:38,680 Natuurlijk niet. 592 01:20:40,439 --> 01:20:41,680 Ik bedoel, zoals, 593 01:20:41,680 --> 01:20:43,600 als je met andere jongens naar bed ging, 594 01:20:44,039 --> 01:20:45,880 Zou dat mij een minder man maken? 595 01:20:46,199 --> 01:20:48,520 - Wat heeft dat ermee te maken? - Ja, precies! 596 01:20:49,680 --> 01:20:51,279 Wat betekent het om een ​​man te zijn? 597 01:20:51,720 --> 01:20:53,279 Wie heeft dit hele systeem uitgevonden?! 598 01:20:55,680 --> 01:20:56,800 Voel je je ziek? 599 01:21:05,399 --> 01:21:06,520 Kun je het losmaken? 600 01:21:31,199 --> 01:21:32,680 Om te voorkomen dat je hoofd tolt. 601 01:21:38,520 --> 01:21:41,079 Heb jij wel eens het gevoel... 602 01:21:41,520 --> 01:21:42,880 Zoals wat? 603 01:21:46,560 --> 01:21:47,560 Zoals, 604 01:21:48,840 --> 01:21:50,680 er is iets mis met je. 605 01:21:52,880 --> 01:21:53,800 Ik doe. 606 01:21:57,960 --> 01:21:58,880 Jij ook? 607 01:22:48,319 --> 01:22:49,439 Was je aan het aftrekken? 608 01:22:54,680 --> 01:22:55,680 Nou ja. 609 01:22:56,600 --> 01:22:57,680 Ernstig? 610 01:23:02,359 --> 01:23:03,279 Ja. 611 01:23:04,760 --> 01:23:05,680 Ik was. 612 01:23:08,840 --> 01:23:11,159 Is dat niet het tegenovergestelde van aseksualiteit? 613 01:23:11,960 --> 01:23:14,159 Ik zie het niet als bijzonder 614 01:23:14,600 --> 01:23:16,199 seksuele daad. 615 01:23:19,399 --> 01:23:21,479 Maar dat houdt in dat je aan iemand denkt. 616 01:23:22,039 --> 01:23:22,960 Nee. 617 01:23:23,760 --> 01:23:25,199 Denk je helemaal niet na? 618 01:23:26,239 --> 01:23:27,720 Ik weet het niet zeker. Nee. 619 01:23:28,640 --> 01:23:29,880 Wat ben jij, een boeddhist? 620 01:23:31,000 --> 01:23:33,239 Boeddhisten brengen hun leven door leren stoppen met denken 621 01:23:33,239 --> 01:23:35,279 en je bent er gewoon natuurlijk in. 622 01:23:35,279 --> 01:23:36,840 Kijk, waar heb je het over? 623 01:23:37,159 --> 01:23:39,960 Ik bedoel, het lijkt erop dat je hebt gelogen voor mij al die tijd. 624 01:23:41,760 --> 01:23:42,880 Waarom? 625 01:23:42,880 --> 01:23:44,920 Omdat het een daad is waarvoor seksualiteit nodig is. 626 01:23:44,920 --> 01:23:46,720 - Niet noodzakelijkerwijs. - Ja, noodzakelijkerwijs. 627 01:23:47,159 --> 01:23:49,840 Nee, het gaat over fysiologie, dat is alles. 628 01:23:50,199 --> 01:23:51,520 Wat is het verschil? 629 01:23:52,199 --> 01:23:53,920 Want om het te doen, 630 01:23:54,359 --> 01:23:57,159 Ik heb geen behoefte aan seksualiteit gericht op iemand. 631 01:23:57,720 --> 01:23:59,079 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. 632 01:23:59,800 --> 01:24:01,840 Je zou het op zijn minst kunnen proberen. 633 01:24:04,359 --> 01:24:06,439 Denk je dat ik het niet probeer? 634 01:24:08,439 --> 01:24:09,880 Besef je hoe raar het is? 635 01:24:10,239 --> 01:24:12,439 Op een dag ga je door over open relaties 636 01:24:12,439 --> 01:24:14,000 en jij bent verdomd aan het aftrekken de volgende dag! 637 01:24:14,000 --> 01:24:15,199 Waarom breng je dit ter sprake? 638 01:24:15,199 --> 01:24:18,199 Omdat ik niet weet waarom je mij wilt om met anderen te slapen! 639 01:24:18,199 --> 01:24:19,399 I never said that! 640 01:24:19,399 --> 01:24:22,399 Ik zei dat ik denk dat dat niet het geval is één manier van samenzijn! 641 01:24:22,399 --> 01:24:23,640 Dat weet ik! 642 01:24:23,640 --> 01:24:26,319 Ik wil gewoon dat het soms normaal is. 643 01:24:35,319 --> 01:24:38,600 Oké, het spijt me dat ik niet normaal genoeg ben voor jou. 644 01:24:39,760 --> 01:24:42,319 Ik zei niet dat je niet normaal genoeg was. 645 01:24:45,279 --> 01:24:47,119 Ik heb dit zelfs nooit gewild. 646 01:24:48,159 --> 01:24:49,720 - Een van...? - De relatie! 647 01:24:50,319 --> 01:24:51,680 Ik zou gewoon mijn leven geleefd hebben. 648 01:24:51,680 --> 01:24:53,479 Prima, ga je leven leiden. 649 01:24:54,239 --> 01:24:55,760 Waar word je boos om? 650 01:24:56,199 --> 01:24:58,279 Het enige wat ik zeg is hoe ik me voel. 651 01:24:58,279 --> 01:25:00,439 - Jij zou hetzelfde kunnen doen, weet je. - Wat? 652 01:25:00,439 --> 01:25:02,720 - Vertel hoe je je voelt. - Hoe ik me voel? 653 01:25:03,279 --> 01:25:04,880 Alsof ik je altijd teleurstel? 654 01:25:05,560 --> 01:25:08,359 Dat ik gewoon... op je wacht om mij te verlaten? 655 01:25:12,520 --> 01:25:13,880 Ik, om je te verlaten? 656 01:25:15,880 --> 01:25:17,840 Waar hebben we het over? Ik houd van je. 657 01:25:18,640 --> 01:25:19,760 Ik houd ook van jou. 658 01:25:21,119 --> 01:25:22,279 What good is that? 659 01:25:33,239 --> 01:25:34,199 Ik kan niet... 660 01:25:36,880 --> 01:25:38,359 wees de persoon die je nodig hebt. 661 01:26:40,439 --> 01:26:41,399 Wat is er? 662 01:26:43,439 --> 01:26:45,279 - Niets, ik wilde je alleen maar zien. - Zojuist? 663 01:26:49,159 --> 01:26:50,199 Hoe gaat het met Dovydas? 664 01:26:51,960 --> 01:26:52,880 Prima. 665 01:26:53,479 --> 01:26:54,439 Hij is cool. 666 01:27:01,079 --> 01:27:02,279 Wat doe jij hier? 667 01:27:03,439 --> 01:27:05,640 Sinds wanneer heb jij een moreel kompas? 668 01:27:05,640 --> 01:27:06,840 Ik heb het van je gekocht. 669 01:27:07,279 --> 01:27:09,840 - Ik heb er nooit een gehad. - Niet te laat om het te krijgen. 670 01:27:12,479 --> 01:27:14,560 Je had gewoon kunnen sms'en je kon elkaar niet ontmoeten. 671 01:27:14,560 --> 01:27:16,479 Ik zou het begrepen hebben je wilde niet. 672 01:27:16,479 --> 01:27:18,039 Ik zeg niet dat ik het niet wil. 673 01:27:24,319 --> 01:27:25,800 Jouw plek dan? 674 01:27:28,399 --> 01:27:30,119 - Wil je het niet? - Kom op. 675 01:27:30,800 --> 01:27:31,720 Waarom niet? 676 01:27:32,359 --> 01:27:33,399 Wil je het zelfs? 677 01:27:34,680 --> 01:27:35,600 Ik doe. 678 01:27:36,239 --> 01:27:37,239 Wat is jouw probleem? 679 01:27:38,279 --> 01:27:39,279 Wat? 680 01:27:39,600 --> 01:27:41,079 Uit de kast gehaald omdat je het kreeg een cool vriendje? 681 01:27:42,000 --> 01:27:44,199 - Fuck, zeg niet langer dat hij cool is. - Waarom? 682 01:27:44,520 --> 01:27:46,840 - Je kent hem niet eens. - Is hij niet cool? 683 01:27:47,600 --> 01:27:48,760 O, rot op. 684 01:27:57,920 --> 01:27:59,680 Ik heb Vilius ontmoet. 685 01:28:02,760 --> 01:28:03,880 Wat ben je aan het doen? 686 01:28:11,640 --> 01:28:12,640 Ik weet niet waarom. 687 01:28:48,159 --> 01:28:49,159 Word je wakker? 688 01:28:55,079 --> 01:28:57,560 Kijk, ik heb hem net ontmoet. Er gebeurde niets. 689 01:28:59,039 --> 01:29:01,600 Als je zegt dat er niets is gebeurd, wat bedoel je precies? 690 01:29:02,520 --> 01:29:04,840 - Er is niets gebeurd. - Wat betekent het? 691 01:29:05,800 --> 01:29:07,000 Je bent niet met hem naar bed geweest? 692 01:29:07,920 --> 01:29:10,119 Ik heb niet geslapen, niet gekust. Er gebeurde niets. 693 01:29:13,000 --> 01:29:14,560 Ik dacht dat we voorbij dat gedoe waren. 694 01:29:15,000 --> 01:29:17,079 Ik begrijp het niet. Wat heb ik verkeerd gedaan? 695 01:29:18,119 --> 01:29:19,039 Niets. 696 01:29:22,520 --> 01:29:23,680 Wat ben je aan het doen? 697 01:29:25,239 --> 01:29:26,239 Ga wandelen. 698 01:29:26,239 --> 01:29:28,239 Kom op, dit is jouw thuis. Ik ga weg als je wilt. 699 01:29:28,560 --> 01:29:29,920 Wil je dat ik wegga? 700 01:29:31,239 --> 01:29:33,479 Ik moet bang zijn geworden. Het spijt me, Dovydas. 701 01:29:33,479 --> 01:29:34,479 Stop! 702 01:29:35,319 --> 01:29:37,159 - Wat wil je dat ik doe? - Wat dan ook. 703 01:29:38,079 --> 01:29:40,880 Het gaat er allemaal verdomd uitzien als je nu weggaat. 704 01:29:40,880 --> 01:29:43,039 Hoe ziet het er nu uit? Geweldig? 705 01:30:12,279 --> 01:30:13,279 Laten we gewoon naar huis gaan. 706 01:30:26,920 --> 01:30:28,520 Geen ruzie meer, oké? 707 01:30:34,600 --> 01:30:35,520 Kom op. 708 01:30:37,039 --> 01:30:37,960 Nee. 709 01:30:39,760 --> 01:30:41,239 Waar ga je heen? 710 01:30:46,960 --> 01:30:49,880 Helemaal tot aan de kust, als ik dat nodig heb. 711 01:30:53,439 --> 01:30:54,680 Heb je je zwembroek? 712 01:31:22,600 --> 01:31:23,840 You're fucking kidding. 713 01:32:50,279 --> 01:32:51,199 Is het slecht? 714 01:32:56,039 --> 01:32:57,039 Wat ben je aan het doen? 715 01:32:57,039 --> 01:32:58,800 Wat ben je verdomme aan het doen? 716 01:32:58,800 --> 01:33:01,600 Je loopt liever naar Zweden dan met mij praten? 717 01:33:01,600 --> 01:33:03,439 - Ik heb het je verteld. - Het kan me geen fuck schelen! 718 01:33:03,439 --> 01:33:06,760 Het kan me geen reet schelen dat je dat doet Ik wil niet praten, Dovydas! 719 01:33:06,760 --> 01:33:09,159 Als je niet meer bij mij wilt zijn, zeg dat dan! 720 01:33:10,800 --> 01:33:12,520 - Is dit het? - Ik weet het niet! 721 01:33:15,119 --> 01:33:18,159 We gaan uit elkaar en dat zal zo zijn alsof er nooit iets is gebeurd. 722 01:33:18,960 --> 01:33:21,399 Het zal allemaal geen zin hebben... 723 01:33:21,840 --> 01:33:23,079 Er zal niets zijn. 724 01:33:35,159 --> 01:33:36,279 Ik ben moe. 725 01:34:07,119 --> 01:34:08,479 Dit is belachelijk. 726 01:34:10,239 --> 01:34:11,239 Ja. 727 01:34:14,920 --> 01:34:16,039 Neuken, neuken... 728 01:34:44,560 --> 01:34:46,039 Over wat je zei... 729 01:34:48,520 --> 01:34:49,880 Toen je tegen mij schreeuwde. 730 01:34:51,159 --> 01:34:52,279 Dat was ik niet. 731 01:34:55,720 --> 01:34:56,840 Dat ga ik nooit doen 732 01:34:59,199 --> 01:35:00,439 stop met zorgen maken. 733 01:35:05,439 --> 01:35:06,359 Weet je het zeker? 734 01:35:14,439 --> 01:35:15,359 Jij? 735 01:35:19,840 --> 01:35:20,960 Dezelfde. 736 01:35:54,760 --> 01:35:56,119 Ik wist het niet eens 737 01:35:57,279 --> 01:35:58,880 Ik zou me zo kunnen voelen. 738 01:36:05,680 --> 01:36:07,159 ik echt... 739 01:36:11,800 --> 01:36:12,720 Ik ook. 740 01:38:05,479 --> 01:38:06,399 Wat? 741 01:38:11,720 --> 01:38:12,640 Niets. 742 01:38:16,720 --> 01:38:21,840 Ik verlang ernaar lief te hebben en in ruil daarvoor geliefd worden 743 01:38:23,319 --> 01:38:28,560 Ik verlang ernaar mezelf in tweeën te scheuren 744 01:38:30,079 --> 01:38:35,880 Let niet op de pijn 745 01:38:36,920 --> 01:38:42,359 Er is tenslotte niets mooiers ter wereld 746 01:38:43,640 --> 01:38:48,960 Ik heb het allemaal in je ogen gezien 747 01:38:50,479 --> 01:38:57,399 Wat ooit was en wat zal zijn 748 01:39:00,680 --> 01:39:03,119 Wat ooit was 749 01:39:03,680 --> 01:39:09,119 En wat zal het zijn 750 01:39:10,880 --> 01:39:13,319 Wat ooit was 751 01:39:13,880 --> 01:39:19,199 En wat zal het zijn